Niniejszy post jako rozwinięcie tematyki wierzeń jazydów, będzie skoncentrowany na weryfikacji tłumaczeń treści ksiąg jazydzkich promowanych przed duchowy satanizm w zestawieniu z oficjalnym przekładem tekstów jazydzkich (książka "Czarna Księga oraz inne inne teksty sakralne jazydów", przeł. Grzegorz Ciecieląg i Andrzej Sarwa, Sandomierz 2010, Wydawnictwo Amoryka, ISBN 978-83-62661-05-3), który celem powstania tego tekstu postanowiłem zakupić.
Z pośród tekstów jazydzkich wyróżniamy przede wszystkim dwa główne teksty:
1. "Czarna Księga" (Mashaf Res) - zawiera w sobie opis stworzenia świata, ludzi i kwestie z tym związane. Długością porównywalny z "Księgą Objawienia".
2. "Księga Objawienia" (Kiteba Cilwe) - składa się ona prologu oraz 5 dość krótkich rozdziałów Objawienia (Al-Jilwah) i zawiera nakazy religijne pisane przez Melek Tausa (jednego z 7 aniołów Boga Najwyższego). Tu, na samym początku, warto już zwrócić uwagę, iż Al-Jilwah nie jest "Czarną Księgą" jazydów jak to twierdzi się w duchowym satanizmie, pomimo, iż taką pomyłkę można by było względnie wybaczyć.
Aby nie zatracać sensu całości czy też nie pominąć czegoś co mogłoby być istotne, ale i nie tworzyć postu, który ciągnąłby się w nieskończoność, zamieszczam owe teksty na serwerze oddzielnym pod linkami poniżej:
"Czarna Księga" (Mashaf Res)
"Księga Objawienia" (Kiteba Cilwe)
Przejdę od razu do konkluzji (mniej lub bardziej istotnych) jako, że temu ma być poświęcony ten post:
1. Zapis „Biorę udział we wszystich sprawach, które ci, będący bez nazywają złymi, ponieważ ich natura nie jest taka, jaką aprobują” nie istnieje! Zamiast niego możemy znaleźć zapis „uczestniczę w sprawach tych, którzy nie idą za głosem zła, ponieważ nie taka jest ich natura”.
2. Zapis „obdarowuje ich różnymi nagrodami, które znam ja sam” nie istnieje! Znajdziemy natomiast zapis „Przyjmijcie to, co jest nakazane i nie zanoście tego tym, którzy są na zewnątrz”.
Reszta tekstu ksiąg jazydzkich upowszechnianego przez duchowy satanizm zachowuje swój sens używają jedynie innych sformułowań (które mogą wynikać choćby z różnic w tłumaczeniach). Warto jednak zaznaczyć, iż o tyle o ile w duchowym satanizmie używa się terminu "Ci którzy są bez" to termin ten znaczy bardziej "Ci którzy są wyłączeni" lub "Ci którzy są na zewnątrz" i ogółem odnosi się do ludzi innej wiary niż wiara jazydów (również duchowych satanistów traktując jako "tych którzy są wyłączeni").
Co jednak z tekstem "Objawienie Melek Tausa" z duchowego satanizmu? Przede wszystkim nie wchodzi on w takiej formie ani w skład "Czarnej Księgi" ani w skład "Księgi Objawienia" jazydów. Rozpowszechniany jest pod nazwą "Quret al-Yezid" choć nie stanowi on części żadnej z dwóch ksiąg głównych jazydów i raczej nie pisze się o nim nigdzie indziej jak tylko na stronach związanych z duchowym satanizmem, przez co wiele wskazuje na fakt, że samym jazydom jest on obcy (a jeśli nawet nie jest to w najlepszym przypadku stanowi wiersz lub poemat kogoś z nich niż nauki lub opisy wierzeń jazydów).
Wróćmy jeszcze jednak do tematu tych 7 aniołów wśród których Melek Taus miałby być jednym z nich. "Księga Objawienia" jazydów wymienia je wg. dni stworzenia:
Niedziela = anioł Anzazîl (Melek Taus)
Poniedziałek = anioł Dardâel
Wtorek = anioł Israfel
Środa = anioł Miḫâel
Czwartek = anioł Azrâel
Piątek = anioł Šemnâel
Sobota = anioł Nurâel
W świetle poglądów jazydów Melek Taus (Shaytan) jest zatem jednym z 7 aniołów Boga Najwyższego (stworzonym jako pierwszym), będąc jednocześnie Władcą Ziemi i pozostałych aniołów oraz tym, któremu podlegają wszystkie sprawy ziemskie. Wśród tych aniołów wymienia też jednak anioły, które są nam znane i z innych religii a mianowicie:
1. Israfel = https://en.wikipedia.org/wiki/Israfil
2. Michael = https://en.wikipedia.org/wiki/Michael
3. Azrael = https://en.wikipedia.org/wiki/Azrael
Ciekawym wydaje się również fakt podobieństwa wyrażeń "Šemnâel" z "Samael" oraz "Anzazîl" z "Azazil" (arabska wersja "Azazel"). Gdyby jednak dokonać takiego zrównania okazałoby się jednak, iż Azazel i Melek Taus to ten sam byt. Do tej kwestii podchodziłbym jednak niezwykle ostrożnie. Zwłaszcza, iż post ten koncentruje się na przedstawieniu wierzeń jazydów, a nie na przedstawieniu "jednej jedynej prawdy objawionej". Mimo wszystko warto jednak zwrócić na to uwagę.
Adnotacja: oryginalny artykuł został napisany przeze mnie w dniu 18 maja 2017r i wszelkie jego kopie również są mojego autorstwa.
.jpg)
0 Komentarze